SEO en Español

Tips y experiencias en SEO

Posts Tagged ‘posicionamiento

Twitter: ¿SEO o Tráfico? ¿Cómo conseguir tráfico en Twitter?

leave a comment »

SEO literlmaente para Twitter casi no existe, si entendemos por SEO, Search Engine Optimization, lo que permite Twitter es generar tráfico. ¿Por qué? Porque la única página que podemos hacer rankear es la de nuestro usuario o los links que mandemos, y la de nuestro usuario tiene link no follow, que, hasta donde sabemos Google no los sigue (Yahoo si en los backlinks pero no sabemos si inflyen en el posicionamiento).

Entonces por qué meternos a perder el tiempo siguiendo gente y haciendo que nos sigan en Twitter, si lo miramos desde un punto de vista utilitario sólo por tráfico. Y la verdad que mi primer experimento con Twitter viene funcionando bastante bien.

Twitter en Español

Twitter en Español

Y cómo se consigue tráfico en Twitter haciendo muchos posts y teniendo muchos followers. Para tener muchos followers hay dos caminos:

a) Mandar tweets geniales y que se “retwiteen” y entonces la gente nos siga.

b) Mandar  muchos tweets  y que se “retwiteen” y entonces la gente nos siga.

c) Seguir a muchos y entonces alguno nos seguirán.

Descartando la primera opción porque la inspiración no ha venido, o sumándola si la inspiración viniera. ¿Cómo hacer las otras dos?

Para mandar muchos tweets nada mejor que usar TweetFeed y poner el RSS de nuestro blog ahí, entonces se actualiza automáticamente nuestro estado con los posts, también puede hacerse con cualquier RSS como el de un foro. Tabmbién hay plugins que permiten hacer lo mismo automáticamente cuando se postea algo en nuestro blog.

Cómo hacer que muchos nos sigan, bueno, esto es más facil, seguir a muchos, más o menos un 30% te seguirá, cuándo llegas al límite de los 200o que sigues empiezas a borrar a algunos, y vuelves a seguir a otros. Finalmente pasarás los 2000 seguidores y Twitter te permitirá seguir a más de 2000.

Dejo para un próximo post cómo conseguir tráfico y un poquito de SEO usando Twitter en Facebook.

En conclusión, por lo que he podido aprender en un corto experimento, la unica forma de hacer SEO para Twitter es intercambiar links por los tweets, por lo demás Twitter no afecatará en el posicionamiento de nuestra página directamente, si en el tráfico, y el tráfico indirectamente puede favorecernos en SEO por bookmarkearnos.

SEO literlmaente para Twitter casi no existe,

Written by IUS

mayo 2, 2009 at 4:18 am

El acento en el SEO y las traducciones: La importancia del acento en la Traducción de Sitios

leave a comment »

Son muchas las consideraciones que tener a la hora de traducir un sitio, asumiendo que el sitio haya sido hecho perfectamente SEO friendly en el idioma original, hay que tener en cuenta todo lo necesario para que vuelva a serlo en el idioma de destino.
Además de poner correctamente el lang en el encabezado de las páginas:

1. Hay que traducir el title y los metatags de, descripción y palabras claves.

2. Hay que traducir las URL correctamente.

3. Hay que ver si los keywords elegidos para el idioma original son los mismos convenientes en el idioma de destino. (Para esto suele ser ideal Google Trends).

4. Un caso especial del punto anterior es ver si los plurales o los singulares tienen la misma proporción de tráfico en los dos idimoas en cuestión.

5. Si se traduce el español, hay que tener mucho cuidado con los acentos, a veces el keyeyord con acento tiene más o menos tráfico que el keyword sin acento.

Un ejemplo de esto es el caso de los keywords TRADUCCION y TRADUCCIÖN. Aquí va el ejemplo:

http://www.google.com/trends?q=traduccion%2Ctraducción

Y no vaya a creer que los rankings son los mismos para el keyword con acento y el keyword sin acento son los mismos:

http://www.google.com/search?q=traducci%F3n

http://www.google.com/search?q=traduccion

CLARMAMENTE LOS RESULTADOS SON TOTALMENTE DISTINTOS: Por lo que es necesario hacer SEO en el sitio y aufera del sitio optimizando para distintos keywords, el que tiene el acento y el que no tiene acento.

La solución para el problema del acento, cuando se quiere optimizar el site para el keyword sin acento es colocar frases escritas sin acento y ponerlas en mayúsculas a través de los estilos (por ejemplo en los títulos y subtíutlos con h1, h2, y h3)

O si se quiere una solución menos compleja, entonces directamente escriba el title y algunas partes de la página todo con mayúsculas.

En castellano es correcto escribir los títulos con acento y sin acento, asi que tanto técnicamente como lingüísticamente esta es la forma de optimizar para palabras sin acento cuando es necesario.

POST DATA: No es el motivo de este artículo pero damos por descartado que no se puede usar traducciones automáticas para una traducción aceptable de un website, esto lo guardo para un próximo post porque es muy divertido ver los resultados.