SEO en Español

Tips y experiencias en SEO

Posts Tagged ‘seo en español

El acento en el SEO y las traducciones: La importancia del acento en la Traducción de Sitios

leave a comment »

Son muchas las consideraciones que tener a la hora de traducir un sitio, asumiendo que el sitio haya sido hecho perfectamente SEO friendly en el idioma original, hay que tener en cuenta todo lo necesario para que vuelva a serlo en el idioma de destino.
Además de poner correctamente el lang en el encabezado de las páginas:

1. Hay que traducir el title y los metatags de, descripción y palabras claves.

2. Hay que traducir las URL correctamente.

3. Hay que ver si los keywords elegidos para el idioma original son los mismos convenientes en el idioma de destino. (Para esto suele ser ideal Google Trends).

4. Un caso especial del punto anterior es ver si los plurales o los singulares tienen la misma proporción de tráfico en los dos idimoas en cuestión.

5. Si se traduce el español, hay que tener mucho cuidado con los acentos, a veces el keyeyord con acento tiene más o menos tráfico que el keyword sin acento.

Un ejemplo de esto es el caso de los keywords TRADUCCION y TRADUCCIÖN. Aquí va el ejemplo:

http://www.google.com/trends?q=traduccion%2Ctraducción

Y no vaya a creer que los rankings son los mismos para el keyword con acento y el keyword sin acento son los mismos:

http://www.google.com/search?q=traducci%F3n

http://www.google.com/search?q=traduccion

CLARMAMENTE LOS RESULTADOS SON TOTALMENTE DISTINTOS: Por lo que es necesario hacer SEO en el sitio y aufera del sitio optimizando para distintos keywords, el que tiene el acento y el que no tiene acento.

La solución para el problema del acento, cuando se quiere optimizar el site para el keyword sin acento es colocar frases escritas sin acento y ponerlas en mayúsculas a través de los estilos (por ejemplo en los títulos y subtíutlos con h1, h2, y h3)

O si se quiere una solución menos compleja, entonces directamente escriba el title y algunas partes de la página todo con mayúsculas.

En castellano es correcto escribir los títulos con acento y sin acento, asi que tanto técnicamente como lingüísticamente esta es la forma de optimizar para palabras sin acento cuando es necesario.

POST DATA: No es el motivo de este artículo pero damos por descartado que no se puede usar traducciones automáticas para una traducción aceptable de un website, esto lo guardo para un próximo post porque es muy divertido ver los resultados.

Con Tecnología NO aclanza para hacer buen SEO

with 3 comments

Esa es la máxima de este post: Con Tecnología NO aclanza para hacer buen SEO.

El tema de armar un blog de SEO en Español, me lleva por la ruta de encontrar otros Blogs de SEO en español y las noticias que aparecen de SEO en español. Es así como me topé con el post:El SEO es cosa de tecnología en uno de los Blogs que ya listamos en Blogs de SEO. Este post se refiere a uno post El SEO es cosa de tecnología en un blog que acabo de descubrir OJO Buscador que parece bastante interesante.

La premisa básica del artículo es que “el SEO es un problema de tecnología, ya que en el 90% de los casos, sin necesidad de hacer mucho más, sólo corregir problemas tecnológicos consigues duplicar y triplicar tráfico.”

Bueno, NO, NO y definitivamente NO! Ese 90% puede cubrir lo básico, pero es el otro 10% el que hace la diferencia, es ese 10% que hace la diferencia el que nos lleva a rankear en las primeras páginas en las keywords difíciles. El 90% que es tecnología lo tenemos todos o lo podemos conseguir todos, pero el verdadero SEO, no es acerca de Tecnología, la Tecnología ayuda y punto. Tampoco es acerca de Marketing, el marketing ayuda y punto, es acerca de SEO.

Los que llevamos unos cuántos años haciendo SEO, hemos aprendido que el SEO tiene reglas, hasta que estas cambian, y que se acerca mucho más a una Ciencia Social que a una de las ciencias duaras como la ingeniería. El verdadero SEO es entender acerca de SEO, y ésto sólo se logra con prueba y error, con análisis de que cambió, que está pasando, que hace nuestra competencia que lo hizo posicionar mejor, probar y probar, cambiar y cambiar, pensar y repensar. Y después, empezar una vez de cero con todo de vuetla.

En uno de los comentarios al post Original, Jose Llinares dice: “Los elementos técnicos son un ‘must’ que no serán ninguna ventaja comparativa, una vez ‘arreglas’ el código de tu página, no hay más que hacer.”

Estoy de acuerdo 100% con esto, pero luego sigue comentando algo en lo que ya no concuerdo:

“Por el contrario el marketing, la búsqueda de palabras, encontrar nichos, centrarse en la larga, adelantarte al mercado, conocer a tus usuarios (no es eso Marketing?) y sobre todo la calidad de tus contenidos serán determinantes, más que el factor técnico.”

Ahi es donde ya no coincido, tampoco alcanza con el Marketing. El marketing es una herramienta más, pero el SEO es en realidad algo con una lógica distinta.

La tecnología, como el marketing, son herramientas que se usan en el SEO, pero el SEO es el SEO, y tiene una lógica propia y una lógica que es mas parecida a la del arte que a la de la técncia en lengaje aristótélico.

Quizás este post debió llamarse “El SEO disciplina independiente naciente”, pero hubiera sido demasiado petulante para este post y además al empezar a escribrlo no sabía hacia dónde me iba a llevar la escritura.

🙂

Written by IUS

diciembre 5, 2008 at 7:59 pm

Blogs de SEO

with 5 comments

Si este es un Blog de SEO, y vamos a escribir sobre SEO en español, que mejor que empezar por ver cúales son los blogs que hay alrededor flotando en la Blogósfera. Con la ayuda de DMOZ, este es un pequeño paseo inicial por los Blogs de SEO en español que hay online:

  • Adseok – Artículos y herramientas para mejorar el posicionamiento en buscadores.
  • AntonioVelo.com – Un publicista propone apuntes acerca de posicionamiento natural, rentabilidad, marketing y actualidad Internet.
  • El blog con Doble Malta – Blog sobre SEO, SEM, negocios online, Internet, comunidades online y consejos sobre los diferentes retos del tema.
  • Blog en Serio – El autor presenta técnicas, consejos de redacción y posicionamiento. Análisis de noticias y recomendación de recursos.
  • Chica SEO – Natalia y Milagros, dos chicas geek apuntan y comentan sobre temas acerca de Internet, Seo, tecnología y telefonía.
  • Google, SEO, SEM y un Poco Más. – Propone artículos y reflexiones sobre el mundo SEO, SEM, Google y Buscadores.
  • Marketing Online y Usabilidad – Sobre temas de posicionamiento en buscadores y usabilidad.
  • Posicionate.org – Publica noticias sobre las novedades en optimization de páginas Web y online marketing.
  • Seo Vs Google – Marketing 2.0, arquitectura Web y consultoría SEO. Tendencias del Marketing Online y del posicionamiento en buscadores.
  • Seocharlie – Apuntes y consejos sobre posicionamiento en buscadores, SEO y actualidad temática.
  • Telendro – Propone noticias e información sobre buscadores, marketing en Internet, SEO, SEM y Web 2.0.
  • Telendro.com.es – Espacio personal donde se publican y comentan artículos sobre posicionamiento y buscadores.
  • Trazos Web – Artículos sobre posicionamiento, aumento de tráfico y marketing. Incluye ayudas para mejorar la calidad de los sitios.
  • WebSEO – Artículos sobre el desarrollo web y posicionamiento en buscadores con herramientas para SEO.

Si conocen más sitios de SEO en Español que valgan la pena no duden en agregarlo en los comentarios, gracias!

Aqui van los nuevos de los que dejaron comentarios:

  • Seo Femenino -Blog dedicado a  posiconarse en Google y sobretodo lo relacionado con el SEO y los buscadores.

Y aqui van los nuevos de los Blogs que hemos ido encontrando:

  • OJO Buscador“hoy OJO mira los buscadores … mañana los buscadores mirarán OJO”

Bienvenidos a SEO en Español

leave a comment »

Search Engine Optimization

Search Engine Optimization

Hola!

Bienvenidos a SEO en Español, un blog construido en base a experiencias y teorias de la industria de la optimizacion para buscadores.

Les ofrecemos la última informacion en posicionamiento web, tecnologia, google, yahoo, msn, web 2.0, linux, software libre, internet, etc.

Saludos!

Ricardo Lombardi

Equipo de SEO En Español